1 00:00:47,381 --> 00:00:48,582 Trója! 2 00:00:49,783 --> 00:00:51,919 - Mit? - Ügyfél van. 3 00:00:54,888 --> 00:00:57,525 Ó. Szia. Hogy vagy, kölyök? 4 00:00:57,625 --> 00:00:59,593 A popcorn? 5 00:00:59,693 --> 00:01:00,928 Vedd el. 6 00:01:01,061 --> 00:01:03,464 A házon van. Minden rendben. 7 00:01:18,212 --> 00:01:21,115 Anya, most már hazamehetünk? 8 00:01:21,249 --> 00:01:22,716 Miért, kicsim? mi a baj? 9 00:01:22,816 --> 00:01:24,452 Semmi. csak fáradt vagyok. 10 00:01:25,319 --> 00:01:27,455 Igen, rendben. 11 00:01:27,555 --> 00:01:29,923 Úgy tűnik, Sully úgysem jön. 12 00:01:30,057 --> 00:01:31,057 Menjünk haza. 13 00:01:31,091 --> 00:01:32,693 Igen? 14 00:01:33,594 --> 00:01:34,995 Gyerünk. 15 00:01:55,849 --> 00:01:57,950 Beszélj, Sullivan. Ki küldött téged?! 16 00:02:42,763 --> 00:02:46,900 Ezért mit kérdeznék... 17 00:02:48,336 --> 00:02:50,338 "ezért" lenne? Így. 18 00:02:50,471 --> 00:02:52,172 Így... 19 00:02:52,273 --> 00:02:53,641 McGee megint motyog. 20 00:02:53,741 --> 00:02:56,019 nem motyogok. írok. És jó reggelt. 21 00:02:56,043 --> 00:02:58,178 - Még mindig tökéletesíted ezt a beszédet? - Nos, "tökéletesítve" 22 00:02:58,279 --> 00:03:01,191 nagy szó, de igen, Úgy értem, ez az egyetlen lövésem 23 00:03:01,215 --> 00:03:02,926 amikor megkapta Mateo ítéletét csökkentik a holnapi tárgyaláson. 24 00:03:02,950 --> 00:03:03,993 Még mindig nem hiszem el 25 00:03:04,017 --> 00:03:05,519 bármikor szembesül. 26 00:03:05,619 --> 00:03:08,055 Mármint azok az emberrablók egyértelműen zsarolták. 27 00:03:08,155 --> 00:03:09,633 Zsarol vagy sem, még kaphatna tíz évet 28 00:03:09,657 --> 00:03:11,191 az NCIS adatbázis feltöréséért. 29 00:03:11,292 --> 00:03:13,837 Úgy értem, egyetértek, igen, következményeknek kell lenni, 30 00:03:13,861 --> 00:03:15,696 de gyerünk. Ez életének egy évtizede. 31 00:03:15,796 --> 00:03:17,398 Igen, ennek a beszédnek jónak kell lennie. 32 00:03:17,531 --> 00:03:19,066 Nem, a beszédnek nagyszerűnek kell lennie. 33 00:03:19,166 --> 00:03:21,735 Pontosan ezért írtam e-mailt mindannyian tegnap este... 34 00:03:21,835 --> 00:03:24,104 szóval tudod, nézd meg... 35 00:03:24,872 --> 00:03:26,182 adj jegyzeteket. 36 00:03:26,206 --> 00:03:27,884 Valaki olvasta? 37 00:03:27,908 --> 00:03:29,577 Van jegyzetei nekem, vagy...? 38 00:03:29,677 --> 00:03:31,555 - Nem? - Tudod mit, haver? 39 00:03:31,579 --> 00:03:33,481 Azt hiszem... azt hiszem Korán elájultam, 40 00:03:33,581 --> 00:03:37,217 és azt hiszem lemaradtam róla, de most azonnal ráérek. 41 00:03:37,351 --> 00:03:40,554 Igen, én magam is elég későn láttam, de... 42 00:03:40,688 --> 00:03:42,048 Szerintem jó pontokat fogalmaztál meg. 43 00:03:42,122 --> 00:03:44,558 Remek pontok. És nagyon jól megírva. 44 00:03:44,658 --> 00:03:46,059 Ó, persze. 45 00:03:46,159 --> 00:03:48,228 Ez magától értetődő. Rendkívül jól megírt. 46 00:03:49,096 --> 00:03:50,874 De egy "de"-t érzek. 47 00:03:50,898 --> 00:03:52,232 Mi de? Nincs de. 48 00:03:52,333 --> 00:03:54,535 Nem, nem tőlem. De-de... 49 00:03:54,635 --> 00:03:56,904 De semmi. Ügyelet hív. 50 00:03:57,037 --> 00:03:58,939 Van egy halott tengerészgyalogos Silver Springben. 51 00:03:59,072 --> 00:04:00,216 Igen, tudod, még mindig nagyon szeretném 52 00:04:00,240 --> 00:04:01,609 hogy tudjam, mit gondoltok. 53 00:04:01,709 --> 00:04:03,577 Szerintem nagyszerű apa vagy. 54 00:04:03,677 --> 00:04:05,121 A legjobb apa. Szóval még egyszer elolvasom, 55 00:04:05,145 --> 00:04:06,447 és visszatérek hozzád. 56 00:04:06,580 --> 00:04:08,224 - Igen, én is. - Igen, én három. 57 00:04:08,248 --> 00:04:10,384 Ha megtalálom. Az e-mailjeim furcsán működnek. 58 00:04:13,587 --> 00:04:15,231 Nem mintha rossz beszéd lenne. 59 00:04:15,255 --> 00:04:18,067 Egyáltalán nem. Jól olvasható. 60 00:04:18,091 --> 00:04:19,593 Igen, de elég jó 61 00:04:19,693 --> 00:04:21,629 bírót szerezni hogy csökkentsék Mateo büntetését? 62 00:04:21,762 --> 00:04:23,072 Ez az enyhítő körülmények miatt van. 63 00:04:23,096 --> 00:04:24,632 Olyan formális. 64 00:04:24,765 --> 00:04:26,776 Igen, és minden, az "fiatal félrevezetett" cucc. 65 00:04:26,800 --> 00:04:28,101 Ez túl nyájas. 66 00:04:28,201 --> 00:04:31,080 Rendben, túl formális, túl nyájas, túl sok. 67 00:04:31,104 --> 00:04:32,749 Szívesen megmentenéd beszédkritikája 68 00:04:32,773 --> 00:04:34,250 amíg nem volt alkalmam elolvasni? 69 00:04:34,274 --> 00:04:36,710 - Oké, köszönöm. - Ráadásul McGee a hatoson van. 70 00:04:38,546 --> 00:04:41,682 Rendben, az áldozatot azonosították mint Michael Sullivan őrmester, 71 00:04:41,782 --> 00:04:44,628 34, állomásozva a Marine Barracks Washingtonban. 72 00:04:44,652 --> 00:04:47,788 A buszsofőr, aki felfedezte ezt is megtalálta a pad alatt. 73 00:04:47,888 --> 00:04:49,089 Ez egy mobiltelefon. 74 00:04:49,189 --> 00:04:50,624 Igen, szegény sofőr biztosan gondolta 75 00:04:50,724 --> 00:04:52,001 éppen felébredt egy alvó ingázó 76 00:04:52,025 --> 00:04:53,160 - amikor ő... - Hűha! - Hűha! 77 00:04:53,293 --> 00:04:54,462 Szia. Helló. 78 00:04:54,562 --> 00:04:55,796 Ó, ember, mi ez? 79 00:04:55,896 --> 00:04:58,198 Lássuk csak. Világos. 80 00:04:58,298 --> 00:05:00,109 Nincs illata. 81 00:05:00,133 --> 00:05:01,769 Talán csak vizet 82 00:05:01,869 --> 00:05:04,004 kijön a légcsövéből, orrüregéből. 83 00:05:04,137 --> 00:05:05,806 - Mi, például, megfulladt? - Egy buszmegállóban? 84 00:05:05,906 --> 00:05:08,976 Nem, attól tartok, hogy rosszabb hogy ezekkel a véres zúzódásokkal, 85 00:05:09,109 --> 00:05:12,446 ligatúrák a csuklója körül, így sokkal valószínűbb, hogy ő volt... 86 00:05:12,546 --> 00:05:15,015 - Waterboardos. - Bármennyire is utálom kimondani. 87 00:05:15,148 --> 00:05:17,961 Nem mintha elmentek volna sok gondot rejt a test. 88 00:05:17,985 --> 00:05:19,420 Azt akarták, hogy megtalálják. 89 00:05:19,520 --> 00:05:20,721 Igen, határozottan 90 00:05:20,821 --> 00:05:22,656 üzenetet küldtek, de kinek? 91 00:05:22,756 --> 00:05:24,024 Talán Monica. 92 00:05:24,124 --> 00:05:26,360 Nincs vezetéknév, de ő volt az utolsó három hívás 93 00:05:26,460 --> 00:05:28,028 Sullivanbe tegnap délután. 94 00:05:28,161 --> 00:05:30,442 Rendben, lássuk, hogy a szám adja nekünk a teljes nevét. 95 00:05:30,498 --> 00:05:35,268 Igen. Monica is elhagyta a hangposta a harmadik hívás után. 96 00:05:35,369 --> 00:05:37,337 Hé, Sully, megkaptam az üzeneteidet. 97 00:05:37,471 --> 00:05:39,373 Ott 5:00-kor találkozunk. 98 00:05:39,507 --> 00:05:41,509 Csak légy óvatos, rendben? 99 00:05:41,642 --> 00:05:42,510 Kérem? 100 00:05:42,610 --> 00:05:43,477 Hol találkozunk vele? 101 00:05:43,577 --> 00:05:44,845 És mitől legyen óvatos? 102 00:05:44,945 --> 00:05:46,990 - Akárki is tette ezt vele. - Fogadjunk, hogy Monica tudja. 103 00:05:47,014 --> 00:05:48,516 Megvan a teljes neve és címe. 104 00:05:48,616 --> 00:05:51,852 Monica Sims, Tompkins Street 36, 105 00:05:51,952 --> 00:05:53,387 Silver Spring, Maryland. 106 00:05:53,487 --> 00:05:55,331 Ha ez a Monica 107 00:05:55,355 --> 00:05:56,755 találkoztunk az áldozatunkkal, remélem 108 00:05:56,824 --> 00:05:58,234 - nem úgy végzett, mint ő. - Igen. 109 00:05:58,258 --> 00:06:00,169 Egyelőre reménykedjünk, hogy otthon van. 110 00:06:00,193 --> 00:06:02,730 Szerintem legyünk őszinték McGee-vel a beszédéről. 111 00:06:02,863 --> 00:06:04,303 Igen, én is erre gondoltam. 112 00:06:04,364 --> 00:06:06,299 De a holnap reggeli meghallgatással, 113 00:06:06,400 --> 00:06:08,335 nem akarod megrendíteni az önbizalmát. 114 00:06:08,436 --> 00:06:09,870 Építsd fel. Teljesen. 115 00:06:09,970 --> 00:06:11,948 Igen. Ez csak egy kérdés megtalálni a megfelelő szavakat 116 00:06:11,972 --> 00:06:14,808 - elmondani neki, hogy... - Nem találta a megfelelő szavakat? 117 00:06:14,908 --> 00:06:17,043 Még. 118 00:06:19,112 --> 00:06:20,581 Valaki nem válaszol. 119 00:06:20,714 --> 00:06:22,850 NCIS! Monica Sims?! 120 00:06:24,384 --> 00:06:26,319 Vagy megpróbál elmenekülni. 121 00:06:26,754 --> 00:06:28,689 NCIS! 122 00:06:35,028 --> 00:06:36,930 Úgy tűnik, Mónikának van egy gyereke. 123 00:06:39,933 --> 00:06:43,236 Helló? Monica? Bárki? 124 00:06:49,510 --> 00:06:50,744 Világos. 125 00:06:50,878 --> 00:06:52,145 Világos. 126 00:06:58,385 --> 00:06:59,853 Ez a mi áldozatunk? 127 00:06:59,953 --> 00:07:01,922 Nem hasonlít rá. 128 00:07:02,055 --> 00:07:03,824 Megpróbálom felhívni a számát. 129 00:07:22,142 --> 00:07:23,777 Szia. 130 00:07:27,981 --> 00:07:30,618 Semmi baj. Nem fogunk bántani. 131 00:07:34,622 --> 00:07:37,057 A nevem Jess. 132 00:07:37,157 --> 00:07:38,325 Mi a tiéd? 133 00:07:45,065 --> 00:07:46,634 Te vagy Chloe? 134 00:07:47,768 --> 00:07:49,436 Ez egy gyönyörű név. 135 00:07:49,537 --> 00:07:50,738 Jól vagy, Chloe. 136 00:07:50,838 --> 00:07:53,373 Mi vagyunk a rendőrség. Azért vagyunk itt, hogy segítsünk, oké? 137 00:07:53,473 --> 00:07:55,475 Anyám azt mondta, hogy hívjam fel. 138 00:07:55,576 --> 00:07:57,344 Miért hívjon minket? 139 00:07:57,477 --> 00:07:59,346 De túlságosan féltem. 140 00:08:00,581 --> 00:08:02,683 Hol van anyukád? 141 00:08:03,584 --> 00:08:04,718 Elmúlt. 142 00:08:05,586 --> 00:08:06,486 Mióta? 143 00:08:06,587 --> 00:08:08,321 Tegnap este. 144 00:08:11,224 --> 00:08:12,936 Szia Chloe! miért nem jössz ki onnan? 145 00:08:12,960 --> 00:08:14,494 Nem lehet túl kényelmes. 146 00:08:14,595 --> 00:08:16,830 Rendben. Igen. 147 00:08:23,203 --> 00:08:25,706 Megkeressük anyukádat. 148 00:08:36,349 --> 00:08:38,485 Oké, Knight lecsapta a gyereket Kasie-nál, 149 00:08:38,586 --> 00:08:40,053 felhívja a gyermekszolgálatot. 150 00:08:40,187 --> 00:08:41,855 Ez a gyerek adta neked a nevét? 151 00:08:41,955 --> 00:08:43,567 Igen, Chloe. 152 00:08:43,591 --> 00:08:46,994 Sims vezetéknév, mint ő anya. Hét éves. 153 00:08:47,094 --> 00:08:49,763 Ő és anya elmentek hogy találkozzon anya barátjával, Sullyval 154 00:08:49,863 --> 00:08:51,908 tegnap későn a boltban. 155 00:08:51,932 --> 00:08:54,301 - Az áldozatunk, Sullivan. - Igen, aki soha nem jelent meg. 156 00:08:54,401 --> 00:08:56,069 Így hát hazasétáltak és pizzáztak. 157 00:08:56,169 --> 00:08:58,438 És az éjszaka közepén anya felébred, 158 00:08:58,572 --> 00:09:00,049 odaadja Chloénak a mobilját, 159 00:09:00,073 --> 00:09:03,243 és azt mondja neki, hogy hívja a 911-et ha nem jön vissza egy óra múlva. 160 00:09:03,343 --> 00:09:04,645 Ez hány órája? 161 00:09:04,745 --> 00:09:07,547 Legalább hét, adj vagy veszel. 162 00:09:07,648 --> 00:09:09,917 - Még mindig nyoma sincs anyának. - Mit tudunk róla? 163 00:09:10,017 --> 00:09:11,595 Tudjuk, hogy nem egy átlagos anyuka. 164 00:09:11,619 --> 00:09:14,154 Volt tengerészgyalogos törzsőrmester Monica Sims. 165 00:09:14,254 --> 00:09:15,734 Három turnén vett részt Afganisztánban 166 00:09:15,789 --> 00:09:17,190 Sullivan egységével, 167 00:09:17,290 --> 00:09:18,702 mielőtt nehézséget kapna mentesítés két évvel ezelőtt. 168 00:09:18,726 --> 00:09:20,761 - Milyen nehézségek? - Családi jólét. 169 00:09:20,894 --> 00:09:22,429 Paul Sims férjét megölték 170 00:09:22,529 --> 00:09:24,097 nem sokkal előtte egy autóbalesetben. 171 00:09:24,197 --> 00:09:27,768 Ez megmagyarázza, hogy kinek a fényképei ragasztották a hűtőre. 172 00:09:27,901 --> 00:09:29,937 Chloe azt mondta, milyen boltban? 173 00:09:30,037 --> 00:09:31,571 visszasétáltak tegnapról? 174 00:09:31,672 --> 00:09:34,374 Igen, "bohócboltnak" hívta. 175 00:09:34,474 --> 00:09:35,919 A név nincs feltüntetve sehol, 176 00:09:35,943 --> 00:09:37,386 és nem tudott segíteni, hogy megtaláljuk, de 177 00:09:37,410 --> 00:09:40,113 nyilván hol van Chloe "vesz neki uzsonnát". 178 00:09:40,213 --> 00:09:41,424 Szóval egy kisbolt. 179 00:09:41,448 --> 00:09:43,150 Igen, leszűkít egy kicsit. 180 00:09:43,250 --> 00:09:44,861 Nos, ha sétatávolságon belül van a lakás távolsága... 181 00:09:44,885 --> 00:09:46,529 - Fogadok, hogy megtaláljuk. - Rendben, szerezz egy körözést, 182 00:09:46,553 --> 00:09:48,088 tarts velem hírt. Megnézem 183 00:09:48,188 --> 00:09:49,288 az áldozatunkon Jimmyvel. 184 00:09:51,324 --> 00:09:54,327 Hívjon vissza, ha valami változik, oké? 185 00:09:54,461 --> 00:09:55,829 Köszönöm. 186 00:09:56,797 --> 00:09:58,498 Akarod a jó hírt vagy a rossz hír? 187 00:09:58,598 --> 00:10:00,668 - A kereskedő választása. - Nos, 188 00:10:00,801 --> 00:10:02,736 a rossz hír az, Gyermekvédelmi szolgáltatások 189 00:10:02,836 --> 00:10:05,205 ma estig senkit nem tudok kihozni innen, 190 00:10:05,305 --> 00:10:06,950 esetleg holnap. 191 00:10:06,974 --> 00:10:09,176 Szóval addig velünk van. 192 00:10:09,276 --> 00:10:11,679 Nos, a jó hír az, nagyon aranyos. 193 00:10:12,145 --> 00:10:15,415 Bár nem beszéltem vele aki évek óta alacsonyabb nálam. 194 00:10:15,515 --> 00:10:17,517 A hétévesek általában ilyen csendesek? 195 00:10:17,617 --> 00:10:18,852 Nem mintha tudnék róla. 196 00:10:18,952 --> 00:10:20,754 Az unokahúgom ebben a korban fecsegő volt. 197 00:10:20,854 --> 00:10:23,667 De Chloe alig szólt egy szót amióta elhagyta azt a lakást. 198 00:10:23,691 --> 00:10:25,802 Valószínűleg traumát kapott utána az anyja teljesen magára hagyta. 199 00:10:25,826 --> 00:10:28,004 Vagy talán csak félénk. 200 00:10:28,028 --> 00:10:29,973 Parker mesélt a vendégünkről. 201 00:10:29,997 --> 00:10:30,997 Nem beszél? 202 00:10:31,031 --> 00:10:33,066 Nem. Valami tipp, Superdad? 203 00:10:33,166 --> 00:10:34,802 Lehet, hogy van néhány trükk a tarsolyomban. 204 00:10:34,902 --> 00:10:36,603 Pedig hétévesekkel, 205 00:10:36,704 --> 00:10:37,971 lehet, hogy nem tudjuk megszerezni 206 00:10:38,071 --> 00:10:39,649 abbahagyni a beszédet, amint elkezdem. 207 00:10:39,673 --> 00:10:41,675 Ha ez segít nekünk megtalálni az anyját, én mindenért. 208 00:10:41,775 --> 00:10:43,376 Dolgozz a varázslatoddal, ó, bölcs. 209 00:10:48,215 --> 00:10:51,018 Jó napot, hölgyem. 210 00:10:51,151 --> 00:10:52,720 Nem beszélek idegenekkel. 211 00:10:59,359 --> 00:11:01,494 Ennyit a varázslatról. 212 00:11:01,594 --> 00:11:02,672 Nos, rávettem, hogy beszélni kezdjen. 213 00:11:02,696 --> 00:11:04,197 – Jó napot, hölgyem! 214 00:11:04,331 --> 00:11:06,767 Rendben. 215 00:11:08,736 --> 00:11:10,403 Nézd, Nick, nem kérdezek 216 00:11:10,537 --> 00:11:12,048 például egy teljes körű áttekintést itt. 217 00:11:12,072 --> 00:11:14,374 Csak azt szeretném tudni, gondolod-e beszédem működni fog. 218 00:11:14,474 --> 00:11:15,909 Természetesen menni fog, haver. 219 00:11:16,043 --> 00:11:18,211 Melyik bíró tud ellenállni az őszinteségednek, 220 00:11:18,311 --> 00:11:20,247 az őszinteséged, a... 221 00:11:20,380 --> 00:11:22,515 - Bohóc. - A bohócom? 222 00:11:22,615 --> 00:11:24,617 Nem, azt hiszem, megtaláltuk a bohócboltot. 223 00:11:33,026 --> 00:11:35,395 A tábla azt mondja, hogy nyitva van, de nincs szerencséje. 224 00:11:36,797 --> 00:11:39,466 Menjünk, nézzük meg a hátát. 225 00:11:51,945 --> 00:11:54,247 Alig volt becsukva az ajtó. 226 00:11:54,381 --> 00:11:56,784 Valaki sietve távozott. 227 00:11:56,917 --> 00:12:00,253 NCIS! Házkutatási engedély! 228 00:12:01,288 --> 00:12:02,823 Érzed a fehérítő szagot? 229 00:12:03,590 --> 00:12:06,026 Egy elhamarkodott takarítás biztos jele. 230 00:12:07,660 --> 00:12:10,330 Nos, talán túl sietős. 231 00:12:14,267 --> 00:12:15,335 Egy darab kötél. 232 00:12:17,204 --> 00:12:19,606 Azt hiszem, van itt egy kis kiszáradt vér. 233 00:12:20,440 --> 00:12:22,275 Fogadni akarsz, hogy Sullivané? 234 00:12:30,450 --> 00:12:32,261 A bohócbolt szebb napokat is látott. 235 00:12:32,285 --> 00:12:34,287 Ez pedig a főbohóc. 236 00:12:37,657 --> 00:12:39,626 Van egy kis magyaráznivalója. 237 00:12:39,726 --> 00:12:41,494 Most már csak meg kell találnunk őt. 238 00:12:41,628 --> 00:12:44,731 Hát... ez segíthet. 239 00:12:50,203 --> 00:12:52,272 Ez egy elég régi biztonsági rendszer. 240 00:12:52,372 --> 00:12:53,749 Igen, mint minden más azon a helyen. 241 00:12:53,773 --> 00:12:55,976 Ez a mi tulajdonosunk. Troy Tepikian. 242 00:12:56,076 --> 00:12:58,411 És nyoma sincs neki ill bárki más, amikor odaértünk. 243 00:12:58,511 --> 00:12:59,980 Az üzlet pedig aligha virágzik. 244 00:13:00,080 --> 00:13:01,457 Szia McGee! 245 00:13:01,481 --> 00:13:03,683 állj meg ott. Nagyon gyorsan vissza tudsz menni? 246 00:13:05,685 --> 00:13:07,320 És ez a mi áldozatunk. 247 00:13:08,989 --> 00:13:12,759 Persze. Gunny Sullivan, még él és virul. 248 00:13:12,860 --> 00:13:14,494 És ott van Troy 249 00:13:14,594 --> 00:13:16,496 egyenesen a tetthelyünkre vezetve. 250 00:13:16,629 --> 00:13:18,229 - Úgy tűnik, megtaláltuk a gyilkosunkat. - Igen. 251 00:13:18,298 --> 00:13:20,767 És minél tovább vannak bent, a bűnösebb Troy néz. 252 00:13:20,868 --> 00:13:23,036 Ó, várj. Van itt még egy vásárlónk. 253 00:13:23,170 --> 00:13:25,538 Ő a mi lányunk, Chloe. 254 00:13:27,707 --> 00:13:29,877 Várj, várj, várj. Ki a fene ez? 255 00:13:30,677 --> 00:13:32,155 McGee, tudod, tudod? 256 00:13:32,179 --> 00:13:34,447 - Megragadja őket a képernyőn? - Nos, 257 00:13:34,547 --> 00:13:36,183 csak az egyik, de nem túl tisztán. 258 00:13:36,283 --> 00:13:38,018 És itt jön. 259 00:13:38,118 --> 00:13:40,587 - Megint Troy. - Gunny Sullivan nélkül. 260 00:13:42,389 --> 00:13:44,824 Ez az, Chloe. Menj onnan. 261 00:13:53,566 --> 00:13:55,468 - Oké, akkor. - Azt hiszem 262 00:13:55,568 --> 00:13:57,370 Troy nem a mi gyilkosunk? 263 00:13:59,973 --> 00:14:03,019 Bármire emlékszel, Chloe, valóban segíthetne nekünk. 264 00:14:03,043 --> 00:14:05,145 így van. Egyáltalán bármit. 265 00:14:11,718 --> 00:14:13,386 Ismered azt a két srácot? 266 00:14:17,390 --> 00:14:19,927 Mi van azzal a sráccal? Ismered őt? 267 00:14:20,027 --> 00:14:22,662 Igen. Ez a bohócboltos srác. 268 00:14:24,898 --> 00:14:26,910 Mit mond neked ott? 269 00:14:26,934 --> 00:14:29,937 Azt a pattogatott kukoricát ingyen adta nekem. 270 00:14:33,340 --> 00:14:36,443 Vissza ehhez a két férfihoz. 271 00:14:37,244 --> 00:14:39,046 Úgy néznek ki, mintha vitatkoznának. 272 00:14:39,913 --> 00:14:41,390 Emlékszel mit mondtak? 273 00:14:41,414 --> 00:14:43,083 Emlékszem, kínaiak voltak. 274 00:14:43,216 --> 00:14:46,395 Vagy talán japán vagy koreai? 275 00:14:46,419 --> 00:14:48,755 Nem, kínai volt. 276 00:14:48,855 --> 00:14:50,457 Úgy érted, mint... 277 00:14:55,028 --> 00:14:57,064 Chloe, beszélsz mandarinul? 278 00:15:05,772 --> 00:15:07,707 Chloe... 279 00:15:26,259 --> 00:15:27,736 Szóval ki tanított téged hogyan beszéljünk mandarinul? 280 00:15:27,760 --> 00:15:30,630 - Apám. - Az enyém is. 281 00:15:30,730 --> 00:15:33,033 Az apád is meghalt? 282 00:15:34,467 --> 00:15:36,703 Nem, az enyém... 283 00:15:37,570 --> 00:15:39,106 Sajnálattal hallok apádról. 284 00:15:39,206 --> 00:15:40,707 Én is sajnálom, Chloe. 285 00:15:41,741 --> 00:15:46,980 De ez a két férfi itt... anyukád tudott róluk? 286 00:15:47,080 --> 00:15:48,681 Bárcsak ne tenné. 287 00:15:48,815 --> 00:15:50,650 Szóval ő is látta őket? 288 00:15:50,783 --> 00:15:52,752 Nem, mondtam neki. 289 00:15:52,852 --> 00:15:55,322 Nem akartam, de aztán rosszat álmodtam 290 00:15:55,455 --> 00:15:57,524 azokról a férfiakról és amit mondtak. 291 00:15:57,657 --> 00:16:00,927 Talán ha nem mesélnék neki róluk, 292 00:16:01,028 --> 00:16:03,296 nem ment volna el. 293 00:16:04,497 --> 00:16:09,345 Chloe, anyád nem ment el miattad. 294 00:16:09,369 --> 00:16:11,871 És meg fogjuk találni, hidd el. 295 00:16:11,971 --> 00:16:14,683 Szóval, 296 00:16:14,707 --> 00:16:17,010 mit mondtak pontosan? 297 00:16:17,110 --> 00:16:18,945 Valami ilyesmit mondtak... 298 00:16:23,983 --> 00:16:26,553 – Ha a katona nem beszél, meghal. 299 00:16:27,820 --> 00:16:29,022 Gunny Sullivan. 300 00:16:29,156 --> 00:16:30,790 Sullyra gondolsz? 301 00:16:30,890 --> 00:16:32,259 Ez anyám barátja. 302 00:16:32,359 --> 00:16:34,627 Igen. 303 00:16:34,727 --> 00:16:37,364 Igen, ez így van. Nagyon jó barát volt. 304 00:16:37,464 --> 00:16:40,167 De... nem volt ott. 305 00:16:42,869 --> 00:16:45,181 Szóval mit mondtak még azok a srácok? 306 00:16:45,205 --> 00:16:48,208 Valami ilyesmit mondtak... 307 00:16:51,711 --> 00:16:53,713 – Akkor mi intézzük Lóngtóut. 308 00:16:53,813 --> 00:16:55,391 Mi az a Lóngtóu? 309 00:16:55,415 --> 00:16:58,085 Ez azt jelenti, hogy "sárkányfej". 310 00:16:58,218 --> 00:16:59,528 A kínai bandakultúrában 311 00:16:59,552 --> 00:17:02,689 ezt használják a triádok hogy hivatkozzanak a vezetőjükre. 312 00:17:03,756 --> 00:17:05,058 Kínai maffia. 313 00:17:05,158 --> 00:17:09,929 Lóngtóu tehát alapvetően maffiafőnököt jelent. 314 00:17:10,029 --> 00:17:12,465 Adsz egy percet, Chloe? 315 00:17:17,036 --> 00:17:18,836 Mi a fenét kapott Sullivan és Monica összekeveredett 316 00:17:18,905 --> 00:17:20,416 kínai bandákkal? 317 00:17:20,440 --> 00:17:22,218 Mindig azt hittem, hogy többen vannak egy New York-i dologról, 318 00:17:22,242 --> 00:17:24,144 de ők lehetnek dél felé haladva. 319 00:17:24,244 --> 00:17:26,613 Hát tudtam volna a New York-i iroda küldjön nekünk 320 00:17:26,713 --> 00:17:27,947 a kínai banda adatbázisuk. 321 00:17:28,081 --> 00:17:29,725 Talán megmutathatnánk Chloe-nak, hátha 322 00:17:29,749 --> 00:17:31,427 bármelyik bögrelövés megszólal. 323 00:17:31,451 --> 00:17:32,919 Nem tudom. 324 00:17:33,052 --> 00:17:34,421 Annyi mindenen ment már keresztül 325 00:17:34,554 --> 00:17:36,932 anélkül, hogy megnéznénk gengszter arcokon. 326 00:17:36,956 --> 00:17:38,425 Nem, nem. 327 00:17:40,093 --> 00:17:42,329 Ismerném azokat a srácokat, ha újra látnám őket. 328 00:17:43,396 --> 00:17:44,597 Biztos vagy benne? 329 00:17:45,598 --> 00:17:46,799 Hallottad, Kase. 330 00:17:46,899 --> 00:17:48,744 Vegyük azt a New York-i adatbázist 331 00:17:48,768 --> 00:17:51,371 - amint lehet. - Csak egy percig tart. 332 00:17:54,006 --> 00:17:56,309 Közben éhes vagy? 333 00:17:56,443 --> 00:17:57,920 le akarsz menni a Commonsba, 334 00:17:57,944 --> 00:17:59,788 kaphatunk muffint vagy gyufát a? 335 00:17:59,812 --> 00:18:01,924 Anyám azt mondja Túl fiatal vagyok a meccshez, de... 336 00:18:01,948 --> 00:18:03,316 van valami popcornod? 337 00:18:07,787 --> 00:18:11,090 Tehát a főnöke valóban megengedi, hogy használja a gépét amikor csak akarja? 338 00:18:11,191 --> 00:18:13,193 Nem csak nagyon nagylelkű így, 339 00:18:13,293 --> 00:18:16,463 de Mrs. Boss megkérdezte hogy figyelje a bevitelét. 340 00:18:16,563 --> 00:18:19,098 Tehát te és én nagyon jó cselekedetet teszünk 341 00:18:19,199 --> 00:18:20,967 készletének kimerítésével. 342 00:18:23,136 --> 00:18:25,605 Ezek a bögrés felvételek Kasie-tól. 343 00:18:26,673 --> 00:18:27,807 Rendben. 344 00:18:29,509 --> 00:18:31,620 Rendben. Biztos vagy benne, hogy készen állsz erre? 345 00:18:31,644 --> 00:18:33,045 Miért ne? Csak emberek. 346 00:18:33,146 --> 00:18:35,114 Rendben. 347 00:18:39,986 --> 00:18:41,988 Bármikor abbahagyhatjuk, amikor csak akarja. 348 00:18:42,121 --> 00:18:44,857 Nem. Meg akarom találni az anyámat. 349 00:18:45,758 --> 00:18:47,160 Rendben. 350 00:18:49,095 --> 00:18:51,364 Szóval, anya is beszél mandarinul? 351 00:18:51,498 --> 00:18:52,975 Nem, csak apa. 352 00:18:52,999 --> 00:18:55,202 Anya mindig azt gondolta róla beszéltünk. 353 00:18:55,335 --> 00:18:58,013 Anyám is hasonlóra gondolt. 354 00:18:58,037 --> 00:19:00,707 oké... 355 00:19:00,807 --> 00:19:02,275 Szóval az apád is kínai volt? 356 00:19:02,375 --> 00:19:04,944 - Még mindig. - Az enyém csak a fele volt. 357 00:19:05,044 --> 00:19:07,614 De át akart menni az anyja nyelve rám. 358 00:19:07,714 --> 00:19:09,148 Megint ugyanaz. 359 00:19:09,249 --> 00:19:10,826 Tudod, apám és én még mindig ezt beszéljük 360 00:19:10,850 --> 00:19:12,219 minden egyes alkalommal, amikor beszélünk, 361 00:19:12,319 --> 00:19:14,721 ami nem igazán elég gyakran. 362 00:19:19,626 --> 00:19:22,004 Szóval, mi van anyukáddal és Sully-vel? 363 00:19:22,028 --> 00:19:23,263 Sokat beszélnek? 364 00:19:27,467 --> 00:19:29,302 Ez azt jelenti, hogy kész! 365 00:19:29,402 --> 00:19:31,871 Rendben. Na, azt meg fogom kapni, 366 00:19:32,004 --> 00:19:35,542 és itt maradsz, és megtartod nézegeti ezeket az ijesztő képeket. 367 00:19:36,743 --> 00:19:38,387 Adja a szokásos, 368 00:19:38,411 --> 00:19:41,023 Audrey, és szerintem bármit is csinálnál 369 00:19:41,047 --> 00:19:42,715 egy hétéves kislánynak? 370 00:19:42,815 --> 00:19:45,285 17 fajtám van a meccs hátulja itt. 371 00:19:45,385 --> 00:19:46,253 Válasszon. 372 00:19:46,386 --> 00:19:48,397 Valójában a mérkőzés, nem. 373 00:19:48,421 --> 00:19:51,224 Bármi más, csak valami jó. 374 00:19:51,358 --> 00:19:53,693 Ez leszűkíti. Tarts ki. 375 00:19:54,894 --> 00:19:57,397 Hé, akkor kaptam egy kis friss infót 376 00:19:57,530 --> 00:19:59,832 áldozatunkra, Sullivanre ez érdekes lehet. 377 00:19:59,932 --> 00:20:01,234 Ó, bevetted az intelligenciát. 378 00:20:01,334 --> 00:20:03,002 Úgy tűnik, túltette magát durva gyerekkor. 379 00:20:03,102 --> 00:20:04,813 Egy utcai bandával futott, megfordította az életét 380 00:20:04,837 --> 00:20:06,382 amikor csatlakozott a tengerészgyalogsághoz. 381 00:20:06,406 --> 00:20:09,552 Aztán olyan lett, egy bandaellenes nagykövet. 382 00:20:09,576 --> 00:20:11,244 Ifjúsági programokkal dolgozott, 383 00:20:11,378 --> 00:20:13,088 - közösségi megkeresés. - Igen, ami lehet 384 00:20:13,112 --> 00:20:15,415 kínai bandánk útjába állítani? 385 00:20:15,548 --> 00:20:17,183 Igen. Ez és a barátja, Monica. 386 00:20:17,284 --> 00:20:18,751 Kiderült, hogy 387 00:20:18,851 --> 00:20:21,120 a baleset, amiben meghalt férje, Paul valójában 388 00:20:21,220 --> 00:20:24,457 két bandázs száguld el egy autós lövöldözésből. 389 00:20:24,557 --> 00:20:26,893 Szegény haver most választotta a rossz idő az utcán való átkeléshez. 390 00:20:26,993 --> 00:20:28,237 Igen, amit biztosan adtam Monicának 391 00:20:28,261 --> 00:20:29,629 rengeteg saját bandaproblémája. 392 00:20:29,729 --> 00:20:30,963 Nos, így ketten vagyunk. 393 00:20:31,063 --> 00:20:32,575 - Mit kaptál? - Szóval, megmutattam ezeknek a srácoknak 394 00:20:32,599 --> 00:20:35,077 egyes üzlettulajdonosoknak a bohócbolt közelében. 395 00:20:35,101 --> 00:20:36,436 És féltek beszélni, 396 00:20:36,569 --> 00:20:38,447 de be kell vallanom néhányat hogy ők voltak 397 00:20:38,471 --> 00:20:40,973 - rázták le védelmi pénzért. - Kitől védelem? 398 00:20:41,107 --> 00:20:42,947 Bármilyen kínai banda is ezek a srácok részei. 399 00:20:43,042 --> 00:20:44,977 Senki nem volt hajlandó neveket mondani. 400 00:20:45,077 --> 00:20:47,222 - Vagy hajlandó menni a rendőrségre? - Igen, túl kockázatosnak tartják. 401 00:20:47,246 --> 00:20:49,716 És inkább fizetnek mint bajt kérni. 402 00:20:50,517 --> 00:20:54,354 Egy szokásos és egy jeges kókusz chai latte egy hétévesnek. 403 00:20:54,454 --> 00:20:56,489 Köszönöm, Audrey, és ó, 404 00:20:56,589 --> 00:20:58,891 csak vigyázz a barátaimra itt. 405 00:20:58,991 --> 00:21:01,127 Csak... egyezzen meg velem. 406 00:21:01,260 --> 00:21:04,130 Köszönöm, Parker, de... 407 00:21:04,263 --> 00:21:05,665 Matchák? 408 00:21:05,765 --> 00:21:09,201 17 fajta van itt. Nevezze el a mérkőzést a. 409 00:21:14,441 --> 00:21:15,975 Csak az a srác, akit keresünk. 410 00:21:16,108 --> 00:21:17,744 Örülök, hogy megtalálták. 411 00:21:17,844 --> 00:21:20,079 Chloe, szereztem neked egy 412 00:21:20,179 --> 00:21:23,626 jeges kókusz... valami, ha érdekel. 413 00:21:23,650 --> 00:21:26,152 - Igen, kérem. Köszönöm. - Szívesen. 414 00:21:26,285 --> 00:21:28,688 Igen, szüksége van rá, hogy lemossák az összes popcorn. 415 00:21:28,821 --> 00:21:30,566 Hé, Chloe, bánnád? az íróasztalnál várni? 416 00:21:30,590 --> 00:21:32,592 Egy perc múlva ott vagyok. 417 00:21:33,393 --> 00:21:36,171 Szóval, hogy ment a bögrés felvételekkel? 418 00:21:36,195 --> 00:21:39,174 Nincs szerencséje. Nem ismert fel senkit. 419 00:21:39,198 --> 00:21:41,368 - És te? - Úgy néz ki, mint Monica és Sullivan 420 00:21:41,501 --> 00:21:44,504 mindkettőnek személyes okai voltak hogy le akarja szedni ezt a bandát. 421 00:21:44,637 --> 00:21:47,006 Mert a bandák szeretnek amikor megpróbálja leszedni őket. 422 00:21:47,139 --> 00:21:49,008 Ó, igen, ezt szeretik. 423 00:21:49,108 --> 00:21:51,043 Parker, tényleg meg kell találnunk. 424 00:21:51,143 --> 00:21:53,346 Mónikának minden, amit Chloe hátrahagyott. 425 00:21:55,715 --> 00:21:58,184 Hova ment? 426 00:22:08,695 --> 00:22:11,598 Chloe, ne tűnj el rajtam így. 427 00:22:13,800 --> 00:22:15,678 - Mi az? - Emlékszem arra a lövésre. 428 00:22:15,702 --> 00:22:18,304 Az MPD-vel való csempészetről van szó 429 00:22:18,405 --> 00:22:19,706 körülbelül három éve. 430 00:22:19,806 --> 00:22:20,849 Neki. 431 00:22:20,873 --> 00:22:22,575 Mi? WHO? 432 00:22:22,709 --> 00:22:23,876 A bohócboltból. 433 00:22:24,010 --> 00:22:25,612 Ez az egyik srác. 434 00:22:29,048 --> 00:22:30,717 Valahogy úgy néz ki, mint az egyik, de 435 00:22:30,850 --> 00:22:33,019 ez egy DC zsaru. Ő egy nyomozó. 436 00:22:34,387 --> 00:22:36,055 Ő az. 437 00:22:36,155 --> 00:22:37,724 Tudom, hogy az. 438 00:22:39,592 --> 00:22:41,160 Thomas Lau nyomozó. 439 00:22:41,260 --> 00:22:43,295 - Tavaly visszavonult a Metro PD-től. - Nézd, 440 00:22:43,396 --> 00:22:45,297 semmi tiszteletlenség Chloéval szemben, de biztosnak kell lennünk. 441 00:22:45,398 --> 00:22:46,733 Ez a fickó egy veterán zsaru volt. 442 00:22:46,833 --> 00:22:48,401 Nyugdíjba megy, és egy évvel később 443 00:22:48,535 --> 00:22:50,045 rohangál, vízi deszkás emberek? 444 00:22:50,069 --> 00:22:52,939 Persze, veterán, de nem túl jó 445 00:22:53,039 --> 00:22:54,606 kilépési felülvizsgálata szerint. 446 00:22:56,743 --> 00:22:58,244 Ó, ez az én D.C. zsaru haverom 447 00:22:58,344 --> 00:23:00,379 - visszahívás. Ti beszéltek tovább. - Igen. 448 00:23:00,480 --> 00:23:02,725 - Hé. - Most Lau-t megdorgálták 449 00:23:02,749 --> 00:23:04,283 hatszor a túlzott erő miatt 450 00:23:04,417 --> 00:23:05,718 és kétszer ivásra 451 00:23:05,818 --> 00:23:07,463 a munkában, minden szolgálatának utolsó három évében. 452 00:23:07,487 --> 00:23:09,598 Nem éppen a magas hangon. 453 00:23:09,622 --> 00:23:12,091 Ó, nem. Nem, úgy tűnik, olyan rosszak voltak a dolgok 454 00:23:12,191 --> 00:23:14,360 hogy elbocsátás előtt állt 455 00:23:14,461 --> 00:23:16,663 és helyette a korengedményes nyugdíjat választotta. 456 00:23:16,763 --> 00:23:18,431 Köszönöm. 457 00:23:18,531 --> 00:23:20,633 Nos, nyugdíjas... végleg. 458 00:23:20,733 --> 00:23:25,137 A zsaruk most találták meg Thomas Laut halálra szúrták az autójában. 459 00:23:34,246 --> 00:23:36,849 Először is megvan ezt a nagyon sokatmondó szúrt sebet 460 00:23:36,949 --> 00:23:38,951 közvetlenül Lau nyomozó bordaíve alatt, 461 00:23:39,051 --> 00:23:41,120 meglévő műtéti hege mellé. 462 00:23:41,253 --> 00:23:43,623 - Mint a halál okáról? - Hát az 463 00:23:43,723 --> 00:23:45,124 és a minta egyezik 464 00:23:45,257 --> 00:23:46,793 egy szabványos tengerészgyalogság-kés. 465 00:23:46,893 --> 00:23:49,104 Továbbá, ha alaposan megnézi a zúzódást 466 00:23:49,128 --> 00:23:50,963 a seb körül – jelzi 467 00:23:51,097 --> 00:23:52,857 hogy a kést markolatig beledöfték, 468 00:23:52,932 --> 00:23:55,502 jóformán hogy a tengerészgyalogosokat arra képezték ki. 469 00:23:55,602 --> 00:23:57,269 Ami azt sugallná, hogy Chloe anyja 470 00:23:57,369 --> 00:23:58,981 lehet, hogy nem csak él, de... 471 00:23:59,005 --> 00:24:00,649 - Egy éber is? - Bosszút állni 472 00:24:00,673 --> 00:24:04,110 a férje halála? Biztosan van rá lehetőség. 473 00:24:04,210 --> 00:24:05,712 Szól még valami? 474 00:24:05,812 --> 00:24:07,346 Nem tudom, hogy elmondjam-e, 475 00:24:07,446 --> 00:24:09,148 de ez kíváncsi. 476 00:24:09,248 --> 00:24:12,284 Nézd meg ezt a tetoválást itt egy sárkányfejről. 477 00:24:12,384 --> 00:24:14,497 Nem fordítottál egy szót Chloe-ra? 478 00:24:14,521 --> 00:24:15,888 - ugyanazzal a jelentéssel? - Igen. 479 00:24:15,988 --> 00:24:18,525 Lóngtóu, ami "sárkányfejet" jelent. 480 00:24:18,658 --> 00:24:20,669 - Vagy egy bűnöző család feje? - Ezek a szimbólumok itt... 481 00:24:20,693 --> 00:24:23,362 - ez ugyanazt mondja, vagy...? - Egy része. 482 00:24:23,496 --> 00:24:26,999 A második szó a sárkány, és ez az első szó a szellem. 483 00:24:27,099 --> 00:24:30,402 Ghost Dragons. Ez, mi, bandanév? 484 00:24:30,503 --> 00:24:32,171 Hadd nézzem meg adatbázisunkat. 485 00:24:33,640 --> 00:24:34,907 Oké, csak én? 486 00:24:35,007 --> 00:24:37,476 de ez a tetoválás úgy néz ki igazán fényes és új? 487 00:24:37,577 --> 00:24:39,154 Igen, ugyanezt akartam mondani. 488 00:24:39,178 --> 00:24:41,881 Nem lehet több, mint egy, pár hetes, felsők. 489 00:24:41,981 --> 00:24:45,518 Szóval, ha ez a srác új A Ghost Dragons tagja... 490 00:24:45,618 --> 00:24:48,220 Ez egy elég gyors felemelkedés a maffiafőnöküknek. 491 00:24:48,320 --> 00:24:50,699 Rendben, itt van. Ghost Dragons. 492 00:24:50,723 --> 00:24:52,525 Egy a több ág közül a kínai triádból, 493 00:24:52,659 --> 00:24:55,461 - Baltimore-ban működik. - Torres és Parker 494 00:24:55,562 --> 00:24:58,264 már mutatják a fényképét Silver Spring környékén. 495 00:24:58,364 --> 00:24:59,999 Nos, ez egy rövid ugrás Baltimore-ba. 496 00:25:00,099 --> 00:25:01,768 Felhívom. 497 00:25:01,868 --> 00:25:04,270 Szóval, Tim, izgatott vagy 498 00:25:04,370 --> 00:25:06,048 a holnap reggeli Mateo-meghallgatásra? 499 00:25:06,072 --> 00:25:09,351 Hát, nem tudom, hogy izgatott lennék-e, de... 500 00:25:09,375 --> 00:25:11,720 Ó, várj. Én...? 501 00:25:11,744 --> 00:25:13,689 Nem kérdeztelek a beszédemről? 502 00:25:13,713 --> 00:25:17,225 Nem, nem tetted, és én szerettem. 503 00:25:17,249 --> 00:25:18,894 - Tényleg? - Nem. 504 00:25:18,918 --> 00:25:21,564 De amit szerettem, az az erőfeszítés. 505 00:25:21,588 --> 00:25:23,556 A szállítás, amit úgy találtam, hogy 506 00:25:23,656 --> 00:25:25,357 száraz, bőbeszédű és túl technikás. 507 00:25:25,457 --> 00:25:27,827 - Látod? én tudtam. - Volt egy olyan érzésem, hogy igen. 508 00:25:27,927 --> 00:25:29,304 Az volt az érzésem, hogy mindenki másnak is. 509 00:25:29,328 --> 00:25:31,097 de túl kedvesek voltak ahhoz, hogy elmondják. 510 00:25:31,230 --> 00:25:32,832 Igen, az őszinteség néha nem szép. 511 00:25:32,932 --> 00:25:35,602 Nem, nem, de tudod mit? Nekem most nincs szükségem szépre. 512 00:25:35,735 --> 00:25:36,903 Amire szükségem van, az a segítség. 513 00:25:37,503 --> 00:25:40,807 Én csak... nem tudom megtalálni a megfelelő szavakat... 514 00:25:40,907 --> 00:25:43,251 - Tudod, mondd, amit mondani akarok. - Oké. 515 00:25:43,275 --> 00:25:46,746 Rendben, akkor mondd csak. 516 00:25:46,846 --> 00:25:50,049 Mit szeretnél a legjobban Mateótól? 517 00:25:50,149 --> 00:25:51,684 Úgy értem, egyszerű. 518 00:25:51,784 --> 00:25:53,729 Azt akarom, hogy legyen esélye hogy megfordítsa az életét. 519 00:25:53,753 --> 00:25:56,155 Akkor maradjon ilyen egyszerű. 520 00:25:56,255 --> 00:26:00,593 És a beszéddel talán kevésbé közelítsd meg íróként, 521 00:26:00,727 --> 00:26:02,795 inkább apaként. 522 00:26:04,764 --> 00:26:05,998 Köszönöm. 523 00:26:06,098 --> 00:26:07,433 Figyeld ezeket a srácokat itt. 524 00:26:07,533 --> 00:26:09,013 Ez a két hely... nem fizettek. 525 00:26:09,101 --> 00:26:11,604 - Ugyanaz odalent... - Elnézést, 526 00:26:11,704 --> 00:26:13,539 uraim. 527 00:26:13,640 --> 00:26:15,041 NCIS. 528 00:26:15,141 --> 00:26:17,777 - Csak egy pillanatra van szükségünk. - Ismeri valaki ezt a fickót? 529 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 És miért mondanánk el? 530 00:26:20,112 --> 00:26:21,881 Ez egy rossz út a kezdéshez, barátom. 531 00:26:21,981 --> 00:26:23,349 Akkor most barátok vagyunk? 532 00:26:24,250 --> 00:26:26,485 Oké, nézd, 533 00:26:26,585 --> 00:26:29,488 senkinek nincs baja. Mi csak kérdezősködik a környéken. 534 00:26:29,622 --> 00:26:31,658 Tehát keressen egy másik környéket, az NCIS-t. 535 00:26:31,791 --> 00:26:32,692 Kicsit elfoglaltak vagyunk itt. 536 00:26:32,792 --> 00:26:34,136 Oké, egy kicsit elfoglalt vagy? 537 00:26:34,160 --> 00:26:36,295 Elfoglalt bömbölés valami kínai piac? 538 00:26:36,428 --> 00:26:38,130 Mit vársz, pizzériát? 539 00:26:39,165 --> 00:26:41,166 Vagy talán inkább egy taco állványt szeretne. 540 00:26:42,669 --> 00:26:44,637 Taco állvány. 541 00:26:44,737 --> 00:26:45,737 Hú! 542 00:26:45,805 --> 00:26:47,606 mit csinálsz? Visszafelé. 543 00:26:47,707 --> 00:26:48,841 Hátrálj, hátrálj. 544 00:26:48,975 --> 00:26:50,777 mi van veled? Megőrültél, ember? 545 00:26:50,877 --> 00:26:52,454 Mit gondolsz, mi a fenét csinálsz? 546 00:26:52,478 --> 00:26:53,622 - Adok neki egy taco standot. - Nick! 547 00:26:53,646 --> 00:26:54,657 Megvan a tacod 548 00:26:54,681 --> 00:26:56,315 ide. 549 00:27:02,121 --> 00:27:04,423 Rendben, tisztán vagyunk. Dolgozik, nem? 550 00:27:04,523 --> 00:27:06,034 Köszönöm, hogy nem fújtátok le a borítómat, srácok. 551 00:27:06,058 --> 00:27:07,927 Barátok vagyunk, haver. 552 00:27:08,027 --> 00:27:10,997 Legközelebb talán próbálkozz kicsit meghúzva az ütéseit. 553 00:27:11,097 --> 00:27:13,057 Gyerünk, ember. Tudod Jól kellett kinéznem. 554 00:27:13,165 --> 00:27:14,600 Szóval kivel? FBI? 555 00:27:14,701 --> 00:27:15,802 Baltimore PD. 556 00:27:15,902 --> 00:27:18,037 Kenny Chang, a Szervezett Bűnözés Elleni Osztály. 557 00:27:18,137 --> 00:27:19,648 Én voltam Donnie Brasco a Ghost Dragons 558 00:27:19,672 --> 00:27:21,107 már több mint egy éve. 559 00:27:21,207 --> 00:27:23,247 Van egy volt DC rendőrünk aki most bukkant fel holtan, 560 00:27:23,275 --> 00:27:25,511 vadonatúj Ghost Dragons tetoválás. 561 00:27:25,644 --> 00:27:27,847 - Thomas Lau. Ismered őt? - Nem mondhatom, hogy igen, 562 00:27:27,980 --> 00:27:29,980 de a srácok, akiket futottam az biztos gyűlölné 563 00:27:30,049 --> 00:27:33,085 hallani arról, hogy valaki használja név, különösen egy volt zsaru. 564 00:27:33,185 --> 00:27:35,387 Szóval esélytelen a Ghost Dragons lépést tesznek 565 00:27:35,487 --> 00:27:36,989 a Silver Spring-be? 566 00:27:37,089 --> 00:27:38,524 Komolyan? 567 00:27:38,624 --> 00:27:40,827 A Ghost Dragons nem találta Ezüst tavasz a térképen. 568 00:27:40,927 --> 00:27:42,537 - Mi van D.C.-vel? - Nincs esély. 569 00:27:42,561 --> 00:27:44,372 Mostanában mindent hallottam D.C.-ről van valaki odalent 570 00:27:44,396 --> 00:27:46,999 ex-konok toborzása a szolgálatra izomként egy új műtéthez. 571 00:27:47,099 --> 00:27:48,677 - Tudod, mit valaki? - Vagy milyen műtét? 572 00:27:48,701 --> 00:27:50,879 Nem mindkettőre, de megkérdezhetem. 573 00:27:50,903 --> 00:27:53,105 Amint visszakapsz. 574 00:27:53,205 --> 00:27:56,475 - Vissza a piacra? - Csak ennek is nagyon jól kell kinéznie. 575 00:27:56,575 --> 00:27:59,879 Lehet, hogy nagyon gyorsan vezessen el mellette és megállás nélkül tolj ki. 576 00:27:59,979 --> 00:28:02,081 - Ez jó ötlet. - Nem, ez jó. 577 00:28:02,214 --> 00:28:03,750 Minden rendben. 578 00:28:03,850 --> 00:28:06,152 Rendben, érted, Parker. És vezessen biztonságosan. 579 00:28:06,252 --> 00:28:08,921 Szóval Thomas Lau és párja 580 00:28:09,021 --> 00:28:11,533 a Ghost Dragon nevet használják hogy lerázza a vállalkozásokat. 581 00:28:11,557 --> 00:28:13,492 Miközben esetleg több izmot is toboroz 582 00:28:13,592 --> 00:28:14,660 hogy bővítsék márkájukat. 583 00:28:14,761 --> 00:28:17,329 - Knockoff márka, vagyis. - Igen. 584 00:28:18,164 --> 00:28:20,099 Hány órakor hall Mateo? 585 00:28:20,199 --> 00:28:21,543 8:00 Jól vagyok. 586 00:28:21,567 --> 00:28:24,270 Biztos? Tudod, kicsit későre jár. 587 00:28:24,403 --> 00:28:26,081 Egy jó éjszakai alvás jót tehet. 588 00:28:26,105 --> 00:28:27,382 Ó, hogy aludnál, 589 00:28:27,406 --> 00:28:29,006 mindenkit elhagyva egy ügy közepén? 590 00:28:30,376 --> 00:28:33,279 Tudom, hogy elmentél és korábban beszélt Jimmyvel. 591 00:28:33,412 --> 00:28:36,849 Sajnálom, ha mi... hát, ha én... 592 00:28:36,949 --> 00:28:39,786 túl szép volt, hogy őszinte legyek a beszéddel kapcsolatban. 593 00:28:39,919 --> 00:28:42,097 Gyerünk. Nem kell bocsánatot kérni. 594 00:28:42,121 --> 00:28:43,422 Képzeld el, ha mindannyian lennénk 595 00:28:43,522 --> 00:28:44,800 fájdalmasan őszinte állandóan egymással? 596 00:28:44,824 --> 00:28:46,425 Nem, köszönöm. 597 00:28:46,525 --> 00:28:51,330 Nem, nem. Mármint az őszinteség fontos, de a szép az szép. 598 00:28:52,264 --> 00:28:53,575 Hé srácok. 599 00:28:53,599 --> 00:28:55,968 Ó, hé, épp kb hogy menjek megnézni Chloét. 600 00:28:56,068 --> 00:28:58,971 - Még mindig ébren van? - Hát, elég vicces, az volt 601 00:28:59,071 --> 00:29:02,141 aludt a kényelmes székben miközben elemeztem. 602 00:29:02,241 --> 00:29:05,444 Lau sebe, amit okoztak tengerészgyalogság miatt 603 00:29:05,577 --> 00:29:07,513 Mark 2 harci kés egyébként. 604 00:29:07,613 --> 00:29:10,950 És felnéztem, hogy megtaláljam őt... 605 00:29:11,083 --> 00:29:12,885 - elment. - Elment? 606 00:29:12,985 --> 00:29:16,455 Nem eltűnt. A biztonság megtenné soha ne engedd elmenni. 607 00:29:16,555 --> 00:29:17,857 Főleg, ha nem tartunk bizonyítékot. 608 00:29:17,957 --> 00:29:19,267 - Bizonyítékot vett fel? - Nos, 609 00:29:19,291 --> 00:29:20,793 anyja mobiltelefonja eltűnt. 610 00:29:20,893 --> 00:29:22,895 Nem hiányzik. 611 00:29:22,995 --> 00:29:25,965 Várjon. Van egy ötletem, hogy hol lehet. 612 00:29:26,065 --> 00:29:27,766 Ó, hála Istennek. 613 00:29:33,272 --> 00:29:34,306 Chloe? 614 00:29:38,911 --> 00:29:43,349 Meg kell mondjam, nem számítottam rá útdíjat kell fizetni, 615 00:29:43,449 --> 00:29:46,652 de gondolom, ha be akarok jutni a sátorba... 616 00:29:56,462 --> 00:29:58,097 Nem vagyok olyan éhes. 617 00:30:01,733 --> 00:30:03,478 Aggasztóvá tettél minket. 618 00:30:03,502 --> 00:30:05,104 Először nem találtuk meg. 619 00:30:05,204 --> 00:30:06,764 Akkor nem találtuk anyukád telefonját. 620 00:30:06,805 --> 00:30:09,275 Megígértem neki, hogy közel fogom tartani. 621 00:30:10,809 --> 00:30:13,345 És tudod, hogyan kell betartani egy ígéretet. 622 00:30:14,813 --> 00:30:16,515 Meg fogjuk találni, Chloe. 623 00:30:22,121 --> 00:30:25,925 A férfiak hallatán elgondolkodtam az apámtól. 624 00:30:26,025 --> 00:30:29,495 Nem hallottam mandarint ilyen hosszú idő alatt. 625 00:30:30,329 --> 00:30:31,864 Ennek nehéznek kellett lennie. 626 00:30:33,299 --> 00:30:35,367 Ha elfelejtem a mandarint, 627 00:30:35,501 --> 00:30:37,870 szerinted én is elfelejtem őt? 628 00:30:38,704 --> 00:30:40,940 Chloe, nem. 629 00:30:51,083 --> 00:30:52,518 Cseng. 630 00:30:52,618 --> 00:30:54,486 Tudod ezt a számot? 631 00:30:54,586 --> 00:30:55,721 Nem, de csak válaszolj. 632 00:30:55,854 --> 00:30:57,456 Rendben. 633 00:30:57,556 --> 00:30:58,958 Cloe? 634 00:30:59,058 --> 00:30:59,926 Anyuci? 635 00:31:00,026 --> 00:31:01,760 Ó, istenem. Kicsim, jól vagy. 636 00:31:01,860 --> 00:31:02,929 Igen, Jess-szel vagyok. 637 00:31:03,062 --> 00:31:04,396 Jól van, Monica. 638 00:31:04,496 --> 00:31:06,265 Ő az NCIS különleges ügynöke Jessica Knight. 639 00:31:06,398 --> 00:31:07,542 Hála Istennek. 640 00:31:07,566 --> 00:31:09,401 Csak hallgass. Nem tudok sokáig beszélni. 641 00:31:09,535 --> 00:31:11,070 - Hol vagy, Monica? - Kérem, 642 00:31:11,170 --> 00:31:13,705 csak vigyázz a babámra amíg be nem fejezem, amit elkezdtem. 643 00:31:13,805 --> 00:31:16,775 Most már végezhetsz. Gyere be és segítünk. 644 00:31:16,875 --> 00:31:17,875 Segíteni szeretne? 645 00:31:17,944 --> 00:31:20,146 Küldj néhány ügynököt Troyhoz. 646 00:31:21,247 --> 00:31:23,249 Lóngtóu ott fog várni. 647 00:31:23,349 --> 00:31:25,451 Szeretlek, Chloe-bear. 648 00:31:25,584 --> 00:31:26,785 Maradjon biztonságban. 649 00:31:26,885 --> 00:31:28,154 Mónika...? 650 00:31:29,255 --> 00:31:32,058 Ez azt jelenti, hogy jól van, igaz? 651 00:31:33,325 --> 00:31:35,494 Igen, Chloe, jól van. 652 00:31:36,362 --> 00:31:37,463 Troy helye. 653 00:31:37,596 --> 00:31:39,065 Ez a bohócbolt? 654 00:31:39,165 --> 00:31:43,002 Anya Troy házának hívja, és Troy a bohócboltos srác. 655 00:31:45,037 --> 00:31:48,274 - NCIS! - Ne lőj, kérlek! 656 00:31:50,276 --> 00:31:51,610 Azt hittem, meg fog ölni. 657 00:31:51,710 --> 00:31:53,479 Azt hittük, már meghaltál. 658 00:31:53,612 --> 00:31:55,547 Monica azt mondta, hogy itt találjuk Lóngtóut. 659 00:31:55,647 --> 00:31:57,125 Ehelyett megkapjuk ezt a fickót? 660 00:31:57,149 --> 00:31:58,593 Ez az egész kiment a kezéből. 661 00:31:58,617 --> 00:32:00,262 Milyen dolog? Hol van Lóngtóu? 662 00:32:00,286 --> 00:32:02,321 Engem viccből hívnak. 663 00:32:02,421 --> 00:32:03,789 Lóngtóu nincs. 664 00:32:03,922 --> 00:32:05,791 Csak én vagyok. 665 00:32:05,891 --> 00:32:08,294 És Monica? Hol van? 666 00:32:08,394 --> 00:32:10,329 nem tudom, 667 00:32:10,429 --> 00:32:12,965 de bárhová is kerül... 668 00:32:13,065 --> 00:32:15,401 nem lesz jó. 669 00:32:24,476 --> 00:32:25,944 Az üzlet szörnyű volt. 670 00:32:26,078 --> 00:32:29,715 Próbáltam folytatni évekig, de a hülye bankok. 671 00:32:29,815 --> 00:32:31,984 Oké, rendben. Elég próbálkozni hogy igazold magad. 672 00:32:32,118 --> 00:32:33,819 Csak mesélj újra a barátaidról. 673 00:32:33,919 --> 00:32:36,488 Mint mondtam, már senki sem barát. 674 00:32:36,588 --> 00:32:39,591 Először csak én voltam és ez az öreg zsaru haverom 675 00:32:39,691 --> 00:32:41,260 kínai gengszternek adja ki magát, 676 00:32:41,360 --> 00:32:43,895 lerázza a vállalkozásokat védelmi pénzért. 677 00:32:43,996 --> 00:32:45,140 Ez a rendőrtársad volt 678 00:32:45,164 --> 00:32:47,642 néhai Thomas Lau. 679 00:32:47,666 --> 00:32:50,312 Pénzügyi gondjai voltak a sajátja. 680 00:32:50,336 --> 00:32:53,072 Aztán az unokatestvére, Fred kikerült a börtönből. 681 00:32:53,172 --> 00:32:55,007 Megtalálta őt. Fred Yong. 682 00:32:55,807 --> 00:32:57,319 Csinált egy fillért az Indian Creekben. 683 00:32:57,343 --> 00:32:59,811 Roham, fegyveres rablás. Hat hónapja feltételesen szabadlábra helyezték. 684 00:32:59,911 --> 00:33:01,156 Ez az őrült. 685 00:33:01,180 --> 00:33:03,658 Eljött hozzánk, feltérképeztem a célokat, 686 00:33:03,682 --> 00:33:06,652 és elmentek és felütöttek mindezek a divatos új üzletek 687 00:33:06,752 --> 00:33:10,089 hogy, tudod, hozzájárulj egy kicsit? 688 00:33:10,189 --> 00:33:12,024 Hozzájárul. 689 00:33:12,124 --> 00:33:15,027 Pár száz dollár egy hét minden helyszínről, 690 00:33:15,161 --> 00:33:17,163 és a készpénz megfelelő volt. 691 00:33:17,263 --> 00:33:18,473 Még háromfelé is osztva. 692 00:33:18,497 --> 00:33:20,508 Igen, ti három Ghost Dragon? 693 00:33:20,532 --> 00:33:24,503 Szükségünk volt egy névre, hát miért ne beépített hírnévvel? 694 00:33:24,603 --> 00:33:27,149 Igen, az a baj, egyenesen a fejükbe ment. 695 00:33:27,173 --> 00:33:28,607 tetoválás, 696 00:33:28,707 --> 00:33:29,841 - több izom. - Igen. 697 00:33:29,941 --> 00:33:31,777 Fred csak ennyit próbál terjeszkedni. 698 00:33:31,877 --> 00:33:34,046 És amikor az a Sullivan srác szaglászva jött körül, 699 00:33:34,146 --> 00:33:36,415 ezek a srácok tényleg letértek a sínekről. 700 00:33:36,515 --> 00:33:38,217 - Ezek a srácok? Gyerünk, Troy. - Igen. 701 00:33:38,350 --> 00:33:39,861 Videónk van a saját üzletedből 702 00:33:39,885 --> 00:33:42,721 megmutatva, hogy csalogatod Sullivant abba a hátsó szobába. 703 00:33:42,821 --> 00:33:45,257 Tudtad, mi vár neki ott hátul! 704 00:33:45,357 --> 00:33:46,768 Fogalmam sem volt, hogy meg fog ölni! 705 00:33:46,792 --> 00:33:49,027 Rendben? Megint csak Fred. 706 00:33:49,128 --> 00:33:50,862 Mindig is Fred volt! 707 00:33:50,962 --> 00:33:52,374 És hol találjuk Fredet? 708 00:33:52,398 --> 00:33:53,565 A pokolba, ha tudom. 709 00:33:55,301 --> 00:33:57,369 Torres különleges ügynök. 710 00:33:58,237 --> 00:34:00,048 Ó, igen. Hogy vagy? 711 00:34:00,072 --> 00:34:01,407 Amikor kiszorítottam, 712 00:34:01,540 --> 00:34:02,741 Fred hívta azt a zsarut 713 00:34:02,841 --> 00:34:04,076 és eltűnt. 714 00:34:04,210 --> 00:34:06,912 Nincs becsület a tolvajok között, meg minden. 715 00:34:07,012 --> 00:34:08,214 Szóval nem Monica volt? 716 00:34:08,347 --> 00:34:10,582 Lady Rambo? Nem. 717 00:34:10,716 --> 00:34:14,820 Majdnem megölt engem mielőtt megjelentetek. 718 00:34:14,920 --> 00:34:17,123 Szóval tényleg fogalmad sincs hova ment? 719 00:34:17,223 --> 00:34:19,625 Vagy hol lehet megtalálni? 720 00:34:21,059 --> 00:34:23,229 Nos, úgy értem, ha-ha ez segíthet az ügyemen, 721 00:34:23,329 --> 00:34:25,764 Lehet, hogy elég jó tippem van. 722 00:34:26,732 --> 00:34:28,300 Megköthetünk alkut? 723 00:34:34,873 --> 00:34:37,909 Mi? Mi? 724 00:34:38,009 --> 00:34:40,078 Várj, hova mész? 725 00:34:40,179 --> 00:34:41,489 Épp most hívott Kenny Chang. 726 00:34:41,513 --> 00:34:43,682 Nick titkos embere, Baltimore. 727 00:34:43,782 --> 00:34:45,560 - Mit mondott? - Igaza volt. 728 00:34:45,584 --> 00:34:48,024 A Ghost Dragons nem szereti ha valaki a nevét használja, 729 00:34:48,120 --> 00:34:50,160 szóval legénységet küldenek ide lent, hogy visszavigye. 730 00:34:50,222 --> 00:34:52,658 - Itt lent hol? - Brockway Mill Lumber Company. 731 00:34:52,758 --> 00:34:54,836 - Honnan tudták meg a Sárkányok, hogy hol lesznek? - Azt mondta, 732 00:34:54,860 --> 00:34:56,271 elküldik újoncaikat 733 00:34:56,295 --> 00:34:58,130 a találkozási hely tényleges címe. 734 00:34:58,230 --> 00:35:00,041 - Hülye és arrogáns. - Akárhogy is, ha Monica megkapja 735 00:35:00,065 --> 00:35:02,434 ez a cím, ő lehet egy bandaháború kellős közepén. 736 00:35:02,534 --> 00:35:04,102 Hozok egy kis tartalékot. 737 00:35:04,936 --> 00:35:05,937 Szép részvétel. 738 00:35:06,037 --> 00:35:08,450 Hogy vagy? 739 00:35:08,474 --> 00:35:10,642 Üdvözöljük a fedélzeten. 740 00:35:14,112 --> 00:35:15,814 Nem szeretem ezeket az esélyeket. 741 00:35:15,947 --> 00:35:17,283 Hol van az a biztonsági másolat, amelyet kértünk? 742 00:35:17,383 --> 00:35:19,017 Úton van. Csak ülj szorosan. 743 00:35:24,256 --> 00:35:25,957 Várj egy percet. Ez Monica? 744 00:35:27,493 --> 00:35:29,094 Gondolom megkapta a címet. 745 00:35:29,195 --> 00:35:31,497 Igen, és belesétáltam egy csapdába. 746 00:35:31,630 --> 00:35:32,964 Most boldog vagy, hölgyem? 747 00:35:33,064 --> 00:35:34,700 Megtaláltál minket. 748 00:35:36,802 --> 00:35:38,804 Fizetni kell Sully meggyilkolásáért. 749 00:35:38,937 --> 00:35:40,339 Ó, ez így van? 750 00:35:41,807 --> 00:35:43,209 Tényleg tovább várhatunk? 751 00:35:43,309 --> 00:35:45,277 Már nem. Mindenki jó indulni? 752 00:35:45,377 --> 00:35:46,978 - Jó indulás, kicsim. - Rendben. 753 00:35:47,112 --> 00:35:48,823 hárman költözünk, 754 00:35:48,847 --> 00:35:51,483 kettő... egy. 755 00:35:51,983 --> 00:35:54,152 - NCIS! - NCIS! - Szövetségi ügynökök! 756 00:35:54,253 --> 00:35:56,522 Fegyverek le! Jelenleg! 757 00:35:56,655 --> 00:35:58,724 Lássunk néhány kezet! 758 00:36:01,460 --> 00:36:03,329 Ne törd össze a bulim, NCIS! 759 00:36:03,462 --> 00:36:05,531 - Túlerőben vagy! - Vége a bulinak! 760 00:36:05,664 --> 00:36:08,667 Mind azt hiszitek, hogy voltatok a Ghost Dragons toborozta? 761 00:36:08,767 --> 00:36:11,337 Ezek a srácok nem az igaziak. 762 00:36:11,437 --> 00:36:12,704 Ez a srác, Fred itt... 763 00:36:12,838 --> 00:36:14,482 ő most egy banda! 764 00:36:14,506 --> 00:36:17,409 Fogd be a pokolba! 765 00:36:17,509 --> 00:36:19,845 Hé, Knight, azt hiszem, elveszítem őket. 766 00:36:19,945 --> 00:36:22,013 Ide akarsz lépni és adj kezet? 767 00:36:24,350 --> 00:36:26,117 És nem boldogok. 768 00:36:40,666 --> 00:36:42,210 Tudsz mondani még néhányat, hogy menjenek? 769 00:36:42,234 --> 00:36:43,402 reméltem. 770 00:36:43,502 --> 00:36:44,946 Nézd, zseni, itt maradunk egész nap. 771 00:36:44,970 --> 00:36:46,705 Nem érdekel, ha nyolc a három ellen. 772 00:36:46,838 --> 00:36:48,407 Legyen négy. 773 00:37:10,729 --> 00:37:12,398 Megkaptam őt. Takarj le. 774 00:37:22,240 --> 00:37:25,511 Ne lőj, ne lőj! 775 00:37:25,611 --> 00:37:27,413 Feladjuk. 776 00:37:27,513 --> 00:37:29,815 Fegyverek most a földön. 777 00:37:34,920 --> 00:37:36,455 Ott a lovasságunk. 778 00:37:36,555 --> 00:37:39,758 Épp időben. 779 00:37:48,634 --> 00:37:50,101 Szép. 780 00:37:50,969 --> 00:37:52,203 Nekem bevált. 781 00:37:54,540 --> 00:37:55,783 Knight, jól vagy? 782 00:37:55,807 --> 00:37:57,876 Igen. Minden rendben, Parker. 783 00:37:57,976 --> 00:37:59,445 Te? 784 00:38:01,279 --> 00:38:02,614 Minden jó. 785 00:38:04,383 --> 00:38:05,784 Kenny Chang köszönetet mond. 786 00:38:05,917 --> 00:38:07,953 Hamarosan a rendőrautó megjelent a malomban, 787 00:38:08,053 --> 00:38:10,622 a Ghost Dragons visszaindult Baltimore-ba. 788 00:38:10,722 --> 00:38:12,434 Ma nincs bandaháború, gyerekek. 789 00:38:12,458 --> 00:38:14,626 Bármilyen szó McGee-től Mateo bírósági ügyében? 790 00:38:14,726 --> 00:38:16,094 Nem tőle. 791 00:38:16,194 --> 00:38:17,996 Jimmy csak annyit mondott: úton vannak visszafelé. 792 00:38:18,096 --> 00:38:19,465 Visszajöttünk. 793 00:38:19,598 --> 00:38:20,766 Elkezdtem csodálkozni. 794 00:38:20,866 --> 00:38:22,100 Igen. És aggódni. 795 00:38:22,200 --> 00:38:23,945 Szóval, hogy ment? 796 00:38:23,969 --> 00:38:25,447 Nos, csak erkölcsi támogatásért mentem, 797 00:38:25,471 --> 00:38:27,506 - de Timnek itt biztos nem volt szüksége rá. - Szóval, 798 00:38:27,639 --> 00:38:29,675 - jól megy a beszéd? - Ó, felejtsd el azt a beszédet. 799 00:38:29,775 --> 00:38:32,787 Nem... Tim csak kidobta 800 00:38:32,811 --> 00:38:34,312 és szívből beszélt. 801 00:38:35,313 --> 00:38:36,482 Szóval mit mondtál? 802 00:38:37,282 --> 00:38:39,284 Tudod, csak beszéltem az általam ismert emberekről 803 00:38:39,385 --> 00:38:41,887 amelyek megfordították az életüket. 804 00:38:41,987 --> 00:38:43,755 Tudod, mint az áldozatunk, Sullivan. 805 00:38:43,855 --> 00:38:46,024 Úgy értem, legyőzte a bandákat. 806 00:38:46,157 --> 00:38:48,193 Te, Parker. 807 00:38:48,293 --> 00:38:50,696 Neked is, Nick. Ti srácok túljutott a nehéz gyerekkoron 808 00:38:50,796 --> 00:38:51,997 hogy valami jót tegyen a világban. 809 00:38:52,097 --> 00:38:53,499 És olyan emberek, mint Mateo. 810 00:38:53,632 --> 00:38:57,335 Akit csak ismerek ugyanazt a fordulatot teheti 811 00:38:57,436 --> 00:38:58,846 ha kapna egy második esélyt. 812 00:38:58,870 --> 00:39:00,939 Ember, mindent elmondott, és még többet. 813 00:39:01,039 --> 00:39:03,842 Mondom, nem volt száraz szem a bíróság épületében. 814 00:39:03,942 --> 00:39:05,844 És a bíró... mit mondott? 815 00:39:05,944 --> 00:39:07,555 Nos, szerencsére a bíró... 816 00:39:07,579 --> 00:39:09,648 elég durván túljutott saját gyerekkora. 817 00:39:09,748 --> 00:39:12,317 - Szóval... - Szóval felajánlotta Mateót 818 00:39:12,418 --> 00:39:15,521 a börtön egyszeri alternatívája. 819 00:39:15,621 --> 00:39:17,589 Igen? 820 00:39:20,058 --> 00:39:22,336 Úgy tűnik, haditengerészet apa leszek. 821 00:39:22,360 --> 00:39:23,562 Rendben. 822 00:39:23,695 --> 00:39:25,564 tessék. 823 00:39:27,833 --> 00:39:30,068 Tudtam, hogy rossz volt elhagyni őt. 824 00:39:30,168 --> 00:39:32,871 De én hoztam el Sullyt ebbe a káoszba, 825 00:39:32,971 --> 00:39:36,107 így egyszer Chloe azt mondta nekem amit azok a férfiak mondtak, 826 00:39:36,207 --> 00:39:38,877 Meg kellett próbálnom megmenteni. 827 00:39:39,645 --> 00:39:41,046 És azért éltél, hogy elmeséld a mesét. 828 00:39:41,146 --> 00:39:43,081 Köszönöm mindnyájatoknak. 829 00:39:43,214 --> 00:39:45,226 Sajnálom, nem vágja egészen, Jess, de 830 00:39:45,250 --> 00:39:47,653 Esküszöm, hogy soha többé nem hagyom el Chloét. 831 00:39:47,753 --> 00:39:49,387 hiszek neked. 832 00:39:55,360 --> 00:39:58,029 Nos, itt az ideje. Mi voltunk körülbelül OD a pattogatott kukoricán. 833 00:39:59,064 --> 00:40:02,233 Ott van a Chloe-medvém. 834 00:40:02,333 --> 00:40:04,211 - Anyu! - Ó, kicsim. 835 00:40:06,438 --> 00:40:08,406 Chloe. Szia. 836 00:40:08,540 --> 00:40:10,809 Soha többé ne hagyj el így. 837 00:40:10,909 --> 00:40:14,112 Nem fogom, ígérem. 838 00:40:14,980 --> 00:40:16,014 jól vagy? 839 00:40:16,114 --> 00:40:17,616 Igen, nagyon jó itt. 840 00:40:17,749 --> 00:40:19,509 Van egy pattogatott kukorica gépük és minden. 841 00:40:19,551 --> 00:40:22,053 Chloe nagyon otthon érezte magát itt. 842 00:40:22,153 --> 00:40:23,955 Ez az én lányom. 843 00:40:24,055 --> 00:40:26,768 Ő és az apja órákat töltöttek táborozás a nappalinkban, 844 00:40:26,792 --> 00:40:28,760 mandarinul csevegve. 845 00:40:28,860 --> 00:40:30,462 Nem rólad, anyu. 846 00:40:30,596 --> 00:40:32,598 Mindig ezt mondtad nekem. 847 00:40:35,767 --> 00:40:37,135 – Csak jó dolgokat. 848 00:40:38,136 --> 00:40:39,914 Gondolom, ideje megtanulnom mandarint. 849 00:40:39,938 --> 00:40:41,773 Nos, biztos vagyok benne, hogy Chloe meg tudna tanítani. 850 00:40:42,474 --> 00:40:44,009 És Chloe... 851 00:40:44,109 --> 00:40:46,512 ha valaha is gyakorolni akartál, csak hívhatsz. 852 00:40:49,314 --> 00:40:51,517 Szóval soha nem fogod elfelejteni. 853 00:40:53,952 --> 00:40:55,687 Ajándék apádtól. 854 00:41:00,258 --> 00:41:02,661 Anyukád is. 855 00:41:09,300 --> 00:41:13,071 A feliratozást a CBS szponzorálja. 856 00:41:13,171 --> 00:41:17,609 A Media Access felirata Csoport a WGBH access.wgbh.org címen